Certo. Vamos prosseguir com a remoção.
É para hoje, por favor! Vamos lá.
-Está bem? -Tudo bem. Estou bem.
Já está fora. Remova-o, por favor.
Não outra vez.
Esquecerá de tudo isso, Sr. Maddox. Sempre esquecem.
Preparar, o implante, por favor.
DarkSide Darkness is Everywhere!
S01E01
Darks: Diogo | Fagundes | @victorcruel
Nick.
-Então, qual é ela? -A loira de vestido azul.
Nada mau.
Apesar que Hannah está parecendo surpreendente apta.
Hannah é como uma guerra.
Um enorme investimento de tempo e energia.
E anos depois você ainda está envolvido.
Não acredito que ela voltou. Parece ter seqüelas mentais.
No meio de uma operação. Tiveram que sedá-la.
-Sangue por toda parte. -Rafee, não!
Jess, como você faz isso agora?
Nós não tivemos que cortar pessoas de verdade antes.
-Este lugar está ocupado? -Não.
É como se você nunca tivesse saído.
Sério, é bom você ter voltado.
E, se eu puder ajudar de alguma forma...
-Obrigado, Adam, ficarei bem. -Qualquer coisa.
Realmente, obrigada, mas quero fazer isso sozinha.
-Saúde. -Saúde.
-Oi. -Você voltou, então?
Estou surpreso.
Mas estou certo de que conseguirá.
Eu devia ter ligado.
-Tenha cuidado, certo? -Sim.
Então, acha que ela vai ficar nas redondezas?
-Quem é essa? -Vamos lá.
Hannah? Por que está interessada?
Quero um emprego na empresa de Randall.
-Muito estão conseguindo. -Merda. Você não vai deixar
alguém ou alguma coisa te atrapalhar, não é?
-E você? -Não me preocuparia com Hannah.
-Ela não tem o seu... -Desejo?
Ambição cruel.
O negócio é que Hannah realmente se preocupa com seus pacientes.
Que bizarro.
Tudo bem! Ninguém vai vê-lo.
Aqui vamos nós. É aqui que começa.
Vou ficar bem. Vou ficar bem.
Sabia que essa é a capital do suicídio do serviço de saúde?
-O quê? -Você não leu o prospecto?
Alcanço vocês depois, certo?
Vamos. Vamos!
Aqui estamos nós. Os pacientes da Srta. Randall. E há a lenda.
-Por quê? -Câncer gástrico recorrente.
-Tiveram de retirar cinco vezes. -Pobre homem.
É melhor se não nos envolvermos emocionalmente.
-Bom dia a todos. -Bom dia.
Certo. Encontrem. Examinem. Após três anos de palestras,
aqui é onde realmente começam a aprender.
Srta. Black?
Talvez deva olhar o verdadeiro paciente, não?
Pode ter deixado algo passar.
Srta. Black? Não?
Amputação. Necrose muscular.
-Vejo que conheceu o Sr. Maddox? -Ela é muito gentil.
-Quero sentir o abdômen, certo? -Peça algo diferente.
-Me informe o que encontrar. -Nunca bebi, nunca fumei.
Tentaram de tudo, nada funcionou.
Srta. Randall tem sido muito boa conosco.
Dizem que ela é a melhor cirurgiã do país.
Me traz o jornal, querida?
Não gosto que ela me veja assim.
Dentro e fora desses lugares. Gostaria que me deixassem...
Ignore-me. Não ando dormindo bem.
Acho que são essas injeções. Me dão pesadelos.
Certo, agora irei fazer isso bem suavemente.
Apesar que já deve saber me dizer como é feito.
Hannah?
-Hannah? -Algo...
-Algo se mexeu e... -O quê?
-Nada. Não foi nada. -Você foi examinar o abdômen?
-Sim. -E então?
Me enganei. Desculpe.
Tempestade num copo de água, Sr. Maddox. Não se preocupe.
O operaremos em breve, e tudo vai dar certo.
-Tem certeza? -Não se assuste com Hannah.
Ela é muito legal, na verdade.
Sr. Gates?
Acho que devo mencionar algo sobre o Sr. Maddox.
Havia algo. Ele mencionou algumas injeções
que lhe deram desconforto. Mas não encontrei no registro.
Bem, provavelmente porque não há injeções.
Sim. Provavelmente está confuso. Alguém tirou sangue, talvez.
Ele parecia ter certeza.
Ouça, Hannah, você não teve êxito hoje,
mas ficar insistindo não vai ajudar, vai?
-Aí está ela! -Srta. Randall.
-É um prazer vê-la de volta.
Vamos beber um chá. Vamos buscar.
Amigos do alto escalão.
Srta. Carter?
Amanhã começaremos de novo. Certo?
Sabe, é estranho vê-la naquele avental branco.
Você parece muito com sua mãe.
Quando nos formamos
achamos que tudo era possível, que poderíamos salvar todos.
Mas quando sua mãe chegou, foi a volta da idade das trevas.
Fico feliz que você estava lá para ela.
Há que eu possa fazer para facilitar?
-Não espero tratamento especial. -Você não precisa.
Estou feliz por tê-la em minha empresa.
Você deixa sua mãe orgulhosa.
É isso! É isso!
Obviamente, está pensando em outra coisa.
-Não é sobre Hannah. -Não, isso é ótimo.
Não que ela vá ficar por perto de qualquer maneira.
Não se ela continuar pirando assim.
Quer saber?
Hannah não é importante.
-Considerando isso... -Nick.
Tenha cuidado, certo?
O olhar de Senhor Maddox. Ele estava com medo de mim.
Eu estou com medo de mim.
Eu vi...
-Acho que vi... -O que viu?
Algo se movendo dentro dele.
O que é... ridículo. Impossível.
Como quando viu a sua mãe?
-Por que acha que isso acontece? -Porque...
Não me restabeleci da morte de mamãe,
porque me pus no meio de operações de câncer
e pessoas com câncer, falando sobre câncer...
Por quê?
Pare de fazer perguntas e me mande embora
-do hospital, por favor. -Por quê?
Não posso olhar para um paciente com câncer e sentir... Sentir...
-Ficará repetindo essa palavra? -Cala a boca.
Gosto de médicos que sentem.
Talvez você possa ser uma médica assim.
Minha mãe dizia isso...
Sua mãe era um médica brilhante que não parecia sentir muito.
Ficaria mais preocupado se você não estivesse tendo uma reação.
Mostra que você é saudável.
O que quer fazer?
-Me tornar médica. -Certo.
Mas, gostaria que fosse fácil. E não tivessem pessoas
me esperando para diverti-los ou ver coisas que não existem.
-Pode consertar isso? -Não.
-Que bem pode fazer, então? -Me diga você.
Bom dia.
-Bom dia, Sr. Maddox. -É Charlie, querida.
Charlie. Posso?
Está tudo bem, querida?
Está tudo bem. Obrigada, Charlie.
-Oi. -Oi.
Queria falar com você. Me desculpar,
sobre o outro dia, meu surto. Sobre tudo isso.
-Sei que é difícil para você. -Tudo bem, não se preocupe.
-Quero que nós progridamos. -Sim, eu também.
Hannah?
Tenho sido um otário, não tenho?
-Discutimos muito no final. -Estamos bem. Eu entendo.
Não, eu deveria estar lá e não estava.
Sinto muito.
Realmente senti sua falta. Posso dizer isso?
Eu era feliz quando estávamos juntos.
-Sim, eu também. -Sempre quero falar com você.
-E agora que está tudo... -O quê?
-Sou só eu e Stella. -Isso não é da minha conta.
Não, não, não! Não é assim que quero que as coisas sejam.
Nick? Nick!
-Quero você, Hannah. -Nick! Pare com isso, Nick!
-Hannah! -Nick, pare com isso, Não!
-Não lute comigo. -Pare com isso!
Vamos lá, Loz. Te Dei minha lista há semanas.
Isso leva tempo.
-O que é isso? -Um marca passo.
Um pequeno truque.
-Seus clientes não pagam isso? -Ele não são o problema.
-E eu sou? -Me disseram que era confiável.
Meus clientes não reclamam.
-Sr. Hussein, bom dia. -Deveria estar nas enfermaria.
-Estou a caminho. -Vestido assim?
O que vai fazer, ligar para a mamãe?
Nós não estamos fazendo isso de novo.
Esse "nós" é verdadeiro?
Um dia vai fazer burrice e não estarei
-por perto para salvá-lo. -Tem suas coisas. Esta é minha.
Se eu for expulso, e daí? Papai pode reclamar,
-mas ninguém vai te culpar. -Você não faz ideia.
E ela ainda parece tão inocente.
Desculpe?
Meu Deus. Sinto muito. Foi um momento de burrice.
Sim? Você tem uma monte desses, não é?
Por que não se apressa e vai embora ou desiste?
Não era o que eu queria. Estava confusa e Nick só...
Vai reclamar de assédio sexual? Cairia bem para você.
Como estamos aqui?
O paciente está paralisado?
Alô.
-Oi, me ligou? -Certo.
Sr. Maddox perguntou de você. E não voltou a dormir.
Então, pensei. Por que deveria perder a diversão?
Mas então o Sr. Gates chegou. E achou melhor te ligar.
Deixe-me em paz.
Charlie. É a Hannah.
-Queria que visse. -Eu vi.
-O que faz aqui? -Você primeiro.
-Sr. Maddox queria ver-me. -Foi mesmo?
A injeção... não estava no gráfico.
Devo ter esquecido.
-Faço isso direto. -Nick, sobre hoje...
Ele te ligou, mas deveria ter esperado até de manhã.
Está fazendo de novo, se envolvendo demais.
Tem que aprender a manter-se distante.
-Sr. Clarke quer vê-la. -Estou quase saindo...
-Ele insiste muito. -São todos assim.
-Como vai? -Muito bem. Por quê?
-Quer alguma ajuda? -Não, não pedi ajuda.
Isso é muito difícil. Não acha?
Diga que isso não é uma cola.
Estou lendo sobre o câncer de Charlie Maddox.
Por quê?
Duas operações: exploração e remoção. Deu tudo certo.
E com seis meses, volta. Aconteceu cinco vezes.
-e ainda está vivo. Como? -Sorte?
E ainda há as injeções. Charlie insiste em dá-las.
As anotações mostram aumento da temperatura, estando certo.
Nada disso, tem a ver, com o curso, não é?
Graças a Deus.
-Preciso beber algo. Vem comigo? -Mais tarde, quem sabe.
-Manda um sms se vier. -Jess?
Sabe essa coisa toda. Vai se sair bem.
Espere aí! Ainda estou aqui.
Olá?
Isso não é engraçado.
O que está fazendo?
Chamando a segurança. Nos trancaram.
-Está tudo bem? -Sim.
-Vou pegar minhas coisas. -Certo.
Hannah! A cavalaria chegou.
Se aí diz isso, É o que tem feito.
Mas foram alterados! Ontem à noite, não tinha
nada sobre injeções azuis exclusivas ou injeção qualquer.
É o procedimento com quem tem câncer.
Usada para localizar linfonodos na cirurgia, eu sei.
Merda! Aqui também diz isso. A mesma injeção.
Não deveria estar
em um bar ou algo assim, em vez chatear as enfermeiras?
Tenho tempo de sobra.
-Mas os registros... -Estão onde devem ficar.
Boa noite!
Olá!
Valeu.
Vai me dizer o que foi?
Não deixe-o fazer isso, minha jovem aprendiz.
-Não vou! -Tá certo.
Tem algo errado no tratamento de Charlie Maddox.
-Conte a um médico de verdade. -Não posso.
Tem que achar um meio de ficar neste lugar.
Saca? Algo seu, como eu fiz, porque tem merda por aqui.
Que tipo de merda?
Sabe, aquela sensação de que... Existem regras e regras.
Há pessoas responsáveis, como meu irmão, e...
há gente responsável.
Sim, mas Charlie irá operar amanhã...
Então diga algo. Ou não.
Tem que se perguntar: "Será que vale a pena?"
Não porque não me importo, mas, porque no final do dia,
você pode mesmo fazer alguma diferença?
Não há de quê.
Olha, sei que é uma merda e está cheio dos médicos,
mas é melhor que ler sobre parasitas de intestino.
-Não posso. -Outra noite no Stella?
Cara, você está bem?
Olha só... sinto muito.
21:30. Cinco dias, desde a primeira injeção.
Talvez esteja tendo alguns progressos.
Acho que com dosagens certas consegui controlar a dispersão.
O corte me foi algo um pouco inesperado.
-Pronto? -É o que mais tem feito.
-Não torne-o mais fácil. -Ela vai ficar bem.
Está com medo também, não?
Vai dar tudo certo.
Vejo você em breve.
-É difícil manter-se firme, não? -Odeio vê-lo ir.
Srta. Randall?
Sobre a operação de Maddox, não tenho certeza
-se os estagiários devem olhar. -Por que não?
-Fizemos isso várias vezes. -Eu não... sinto que...
-Pode fazer ou isso não? -Claro que posso.
Na verdade, me juntarei a você.
Quero ver como se sai com meu paciente estrela.
É a primeira vez de alguns ao vivo em uma operação.
Não toquem em nada, incluindo uns aos outros.
-Que não tenha muito sangue. -Quem foi seu instrutor?
Não consigo ver... Onde devo procurar?
-Tudo isso. -Meu Deus!
Srta. Randall, gostaria de dizer algumas palavras?
É o sexto procedimento, de exploração e reseção
de câncer gástrico do Sr. Maddox.
As tomografias mostram que não disseminou-se,
ou seja, potencialmente curável. Só podemos esperar.
Sr. Gates conduzirá.
Certo. Vamos começar?
Diatermia bipolar, aqui.
Esse cheiro de carne humana cozinhando.
Você se acostuma.
É somente sangue.
Removam essas cicatrizes. Não identifico o local.
É normal após diversas operações.
Luz, por favor. Não enxergo nada. Obrigado.
A tomografia não ajuda em nada.
Isto pode se estender e envolver qualquer outra estrutura.
por isso não sei, não mesmo? Nunca se sabe, essas coisas...
Caracas... então...
Sr. Gates, que procedimento gostaria de tomar?
Nick, o batimento caiu. Esperamos o anestesista?
Vamos continuar, vamos lá, Adam!
Suas crianças ali precisam ver o real, não é? Vamos lá!
Sr. Gates, perguntei o que você queria fazer.
-Vamos continuar. -Claro que sim.
Ligue para a transfusão, confirme se esta vindo.
Braçadeiras, Vicryl, amarras.
Pode retirar, para poder ver essa coisa sangrenta?
Há algo errado?
Sim...
Não consigo mover a parte profunda do tumor.
Está todo assado. Cancele, por favor.
-A frequência cardíaca subiu. -Como é isso possível?
-Posso fazer isso. -Devo levá-los daqui?
Não. Nada disso.
Fizemos isso muitas vezes.
Pinça, por favor. Obrigado.
O que está fazendo?
Nick? Grampos, por favor.
Está acordado!
-Não seja ridícula. -Ele está acordado!
Vou tentar mobilizá-lo.
Limpem a cena!
-Gates, afaste-se da mesa! -Eu só...
Para trás agora!
Rasgou uma artéria. Sucção.
Precisamos ligar isso.
Grampos grandes. Agora, droga!
Vocês, fora daqui!
-Mantenha-o conosco. -Veja o sangue.
Vicryl aqui, logo.
Queria saber quanto ganha um técnico de laboratório.
Cala essa boca, Rafee.
Foi mal.
Sinto muito. O perdemos.
Adam, poderia, por favor, informar a Sra. Maddox?
Obrigada.
Mas é claro.
Não escolheria isso para uma primeira operação.
Mas talvez haja uma lição, que nem todos podemos salvar.
O paciente parece ter sofrido algum tipo de reação
ao anestésico, que investigaremos no decorrer.
Este foi um caso extremo.
Mas tenham em mente que ele não ficaria pior do que isso.
Nick.
O que aconteceu lá dentro?
Sr. Maddox estava muito doente.
Te vi injetar algo nele. E sabe disso.
Se é algum experimento com drogas,
se está sofrendo pressão para encobri-lo...
Disse que poderia falar comigo. E ainda pode.
Não temos certeza. Talvez seja bom.
Verei o quão longe ele foi e se precisar, darei um jeito.
-Está tudo bem? -Você sabe.
Quer beber algo?
É sobre o Nick. Quero falar algo. Pode ser?
Nick?
Nick? Vamos, sou eu.
Nick, por favor.
-Nick! -Stella, não faça...
O que está fazendo?
Um pouco de bagunça.
Whisky, puro?
Culpe minha mãe.
Queria saber o que disse para a Sra. Maddox.
Não é fácil. Acha que será frio, mas...
Não gostou de dizer toda a verdade?
Nick é um velho amigo.
O fato de Sr. Maddox estar vivo foi por causa dele.
-Mas... -Ele mudou.
Continuo dizendo, isso aqui é um lugar muito competitivo.
Randall tem expectativas, acaba criando uma pressão.
Acho que vai muito além disso.
-O que é isso, tem que parar. -Tarde demais.
O que está fazendo?
Acha que sabe o que vê? Não sabe é de nada!
Nick, por favor! Este não é você.
Cai fora, Stella! Vai embora!
Eu disse cai fora!
-Tem alguma prova? -Esse é o problema.
-Olhei o registro do Sr. Maddox. -Excelente.
E bate com as anotações. Está tudo explicado.
Ele sabe que isso pode fazer com que seja expulso.
-Achei que falava de confiança. -E estamos.
Tudo o que digo é: mantenha sua cabeça baixa. Deixe-me ver.
Obrigada.
-Contou a alguém? -Não.
Preciso de sua ajuda.
Nick, é Hannah. Me liga, por favor?
Estou preocupada com você. Tudo bem. Valeu.
Não, nem mesmo você.
Acho que Nick injetou o mesmo material
em Maddox, droga experimental.
-Adam disse para não contar. -Adam?
Sim, também está preocupado.
E confia o suficiente? Terá que falar com o Nick.
-Eu não quero isso. -Bem, não.
Se Nick fez isso, verificaremos o sangue de Maddox.
Como faremos isso? Ele está morto.
Bem...
-Ainda está no necrotério. -Deus. Disseram que tava louco.
O que eu faço?
Se me pegarem, já sabe, a velha Hannah louca...
-terá que limpar a lousa. -Tem certeza?
Basta ser cuidadosa, não é?
Como diabos chegará lá?
Impressionante, minha aprendiz. Fez a sua escolha.
Basta trazê-lo para mim.
Divirta-se.
Nick!
-Hannah... -Fique longe de mim
Hannah...
-Hannah! Não vou machucá-la. - Fique longe de mim!
O que viu não era o que queria.
-Isso não era esperado. -O que fez com ele?
-Estava morrendo há seis meses. -Mas...
Mas não era câncer!
Nós colocamos isso.
As injeções são supostamente para mantê-la sob controle.
É absorvido, mantém andando. mas começou a falhar.
Tudo o que fazemos, acaba como essa coisa.
Falou que seria uma descoberta, que salvaríamos as pessoas.
-Do que está falando? -Vários testes, diferentes...
Nick!
Não deveria ter voltado.
Você está infectado.
Eu posso controlar.
-Não deve se envolver. -Estou envolvida.
Por favor. Deixe-me ajudá-lo, por favor.
Tudo bem.
-É só ver isso e falamos, tá? -Não.
-Deixe-me ajudá-lo, por favor. -Apenas vá.
-Nick, por favor! -Vai.
Não posso deixá-lo assim.
-Deixe-me ficar, por favor. -Vai!
Explico mais tarde, tá? Agora vai.
Temos que conversar.
Oi, Olá.
Meu Deus!
@darklegenders
Aguardem... ou não!